ေနတတ္ရင္ေတာင္ မေက်နပ္ႏုိင္ေပါင္
ခုတေလာ အျမဲေနေနက် ေက်ာင္းမွာ တာ၀န္က်ရာ ေ၀ယ်ာ၀စၥ ကိစၥအ၀၀ေတြကို ၾကိဳးစားျပဳေပးလုိက္၊ အဂၤလိပ္စာ သင္တန္းေလး ေျပးတက္လုိက္နဲ႔ အခ်ိန္ေတြကေတာ့ ကုန္ ကုန္နုိင္လြန္းပါေပ့။ အျခားအျခားေသာ ေနာလိပ္မ်ား ရနုိင္ဖြယ္ရာ ဘုတ္အုပ္ေတြၾကားထဲမွာ ၀င္ေခြခြင့္ရတဲ့ ကာလေလးက အင္မတန္ နည္းသြားဘိေခ်သေပါ့။ ေျပာခ်င္တာက သင္တန္းနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ စာေတြကလဲြျပီး အျခားစာေပေတြ သိပ္မဖတ္ျဖစ္ဘူးဆုိတာပါပဲဗ်ာ။ မဖတ္ျဖစ္ေတာ့ ျပန္ခ်ေရးစရာ စာေလးေတြကလည္း ရွားပါးသြားျပန္ပါေရာ။ ဆန္ေပးမွ ဆီရသည္။ ေရာ့ပတၱျမား၊ ေရာ့နဂါးပဲ ျဖစ္သင့္သည့္ေခတ္ဆုိေတာ့က အရာရာမွာ တန္ရာ၊တန္ေက်းေတာ့ ေပးဆပ္ပါမွ ရနုိင္တာခ်ည္း။
ေရႊျပည္ၾကီး၀ယ္ အင္တာနက္ဆုိသဟာေလးနဲ႔ သည္ေခတ္၊ သည္ခါၾကီးထဲမွာ နီးလွ်က္နဲ႔ ေ၀းေနၾကရတဲ့ က်ဳပ္တုိ႔ရဲ့ အျဖစ္သနစ္ အေၾကာင္းစုံကုိေတာ့ျဖင့္ အမိ်ဳးေကာင္းသား၊ မီးမီးအမ်ိဳးေကာင္းတုိ႔ သိေတာ္မူၾကတဲ့ အတုိင္းပါပဲ။ အဲသေတာ့ အင္တာနက္ စာမ်က္နွာေတြေပၚက ဖတ္ေနက်စာေတြကုိ ဖတ္ျဖစ္ဖုိ႔ ေနေနသာသာ၊ “ဟဲလုိ ေဟာင္းအာယူ” စသျဖင့္ တစ္ေယာက္နဲ႔ တစ္ေယာက္ႏႈတ္ဆက္၊ စကားေျပာလို႔ရတဲ့ ခ်က္တင္ ဆုိသဟာေလးေတာင္ ေကာ္နရွင္ဆုိတာေလးရယ္ေၾကာင့္ ေအာင့္အီးသည္းခံ ေပေတလုပ္နုိင္မွ လိုရာပန္းတုိင္ ေရာက္ႏိုင္တယ္မုိ႔လား။ ခက္ဘူးလားဗ်ာ၊ သည္ေခတ္၊ သည္ခါမွ ထြက္က်လာတဲ့ ဂလုိဘယ္လုိက္ေဇးရွင္းဟု အဆုိျပဳေခၚတြင္ေနတဲ့ စကားလုံးေလးက က်ဳပ္တုိ႔လို သူေတာ္ေကာင္း မ်က္နွာမဲြတသုိက္နဲ႔ ဆုိင္ေတာ္မမူေလဘူး ထင္ပါရဲ့၊ ေနာ..။ ဂလုိဘယ္လုိက္ေဇးရွင္းၾကီးကလည္း ခဲြျခား၊ ခဲြျခားနုိင္လြန္းပါဘိ။ ထား။
အခုေျပာခ်င္တာ တခါတုန္းစီကအေၾကာင္းေလးပါ။ ရွင္ေလးေမာ္တစ္ေယာက္ အဂၤလိပ္စာ သင္တန္းမ်ား အစျပဳကာ တက္ေနတဲ့ ကာလတုန္းကရယ္။ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း တက္မယ္လုပ္ေတာ့ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္က ျပည္တြင္းျဖစ္ သင္တန္း အေကာင္းစားမ်ားအနက္ အေကာင္းတကာ့ အေကာင္းဆုံး သင္တန္းမ်ားကုိ ကရုဏာၾကီးမားစြာ ရွာေပးေတာ္မူပါသေကာလား။ ေနာက္ဆုံး ေတာင္ဥကၠလာျမိဳ႔နယ္အတြင္းမွာရွိတဲ့ သင္တန္းမ်ားစြာထဲက အေကာင္းတကာ့ အေကာင္းဆုံး သင္တန္းတစ္ခုကုိ သူငယ္ခ်င္း၏ ကူညီသမႈနဲ႔ တက္ျဖစ္လိုက္တယ္ ဆုိတာပါပဲ။
ေက်ာင္းေတြမွာ ေရးေလ့ေရးထရွိတဲ့ “ေက်ာင္းမွန္မွန္တတ္၊ စာမခက္၊ မပ်က္မကြက္၊ စာကုိက်က္”တို႔ “ၾကိဳးစားပါေလ၊ ေက်ာင္းသားေတြ၊ အံေလတေသာေသာ”တို႔ စသည္၊ စသည့္ ဆုိသဟာမ်ဳိးလု၊ိ အဲဒီသင္တန္းမွာ မင္းတုိ႔အတြက္ဟုဆုိကာ အားေပးသမႈအေနနဲ႔ေရးထားတဲ့ ေဆာင္ပုဒ္ေတြကိုလည္း လူတုိင္း၊ လူတုိင္း ျမင္သာ၊ ထင္သာရွိနုိင္ရာ ေနရာမ်ိဳးမွာ ခ်ိပ္ထား၊ ကပ္ထားပါေရာလားဗ်ာ။ အဲသဟာေလးေတြထဲမွာမွ၊ တစ္ခုက အဂၤလိပ္လိုတတ္ခ်င္ရင္ “ရဲရဲဖတ္၊ ရဲရဲေျပာ”ဆုိပဲ။ ရွက္ေတာ္မမူၾကဖုိ႔လည္း တဖြဖြ ေျပာျပန္ပါေသးတယ္။
အဂၤလိပ္စာနဲ႔ပတ္သက္ျပီး စိတ္ကူးယဥ္မႈေလးေတြ နိစၥဓူ၀ျဖစ္ခဲ့ရတဲ့ ရွင္ေလးေမာ္။ အဂၤလိပ္စာကုိ ပေရာ္ဖတ္ရွင္နယ္ဆန္စြာ တတ္ေျမာက္ခ်င္ခဲ့တဲ့ရွင္ေလးေမာ္။ အဂၤလိပ္လုိေရးထားတဲ့ စာဆုိရင္ ေပါက္ကရစာပါမက်န္ အလုံးစုံ ဘာသာ ျပန္ျပခ်င္တဲ့ ရွင္ေလးေမာ္။ စကားေျပာရင္ အီးလုိခ်ည္း အရင္ေတြးျပီးမွ ျမန္မာလုိျပန္ေျပာခ်င္တဲ့ ရွင္ေလးေမာ္။ ေနာက္ဆုံး လူၾကား၊ သူၾကား မေတာ္တဆ ေလလည္မိရင္ေတာင္မွ “အိုး မုိင္ ေဂါ့” ဆုိတဲ့ အာေမဋိတ္အသံေလးရဲ့ ေနာက္၀ယ္၊ “အုိင္မမ္ ေဆာရီး” ဆုိတာမ်ဳိးေလးနဲ႔ ေတာင္းပန္လုိက္ခ်င္တဲ့ ရွင္ေလးေမာ္တစ္ေယာက္ ဆရာ့ဆရာမ်ားရဲ့ ရဲရဲဖတ္၊ ရဲရဲေျပာဆုိတဲ့ အားေပးသမႈေလးနဲ႔ ဘုမသိ၊ ဘမသိ ဖတ္ခဲ့လို႔ ဒီရုပ္၊ ဒီရည္နဲ႔ ရွက္ဖြယ္လိလိျဖစ္ေစခဲ့ရတဲ့ စကားလုံးေလးေတြ အေၾကာင္း ျပန္ေျပာင္းအမွတ္ရမိသခုိက္ ေျပာျပခ်င္တာပါ။ အဲသဟာေလးေတြက…
Computer ဆုိသည့္ စကားလုံးေလးထဲက Put ဆုိသဟာေလးကုိ ပြတ္ဟု ထင္ျပီးသကာလ “ကြန္ပြတ္တာ”ဟု ဖတ္၏။
Phoneဆုိတာေလးကုိလည္း pho,ကုိ ဖုိး၊ ne, ကုိ နီ ဟုထင္ျပီးသကာလ “ဖုိးနီ”ဟုဖတ္ခဲ့၏။
Champion(ခ်န္ပီယံ)ကုိ cham, ကုိခ်န္ pion, ကုိ ပြန္ဟု ထင္ျပီးသကာလ “ခ်န္ပြန္”ဟု ဖတ္လုိက္၏။
Dialogue (ဒုိင္ယာေလာ့) ဆုိတာေလးကုိလည္း “ဒုိင္ေရာလုိ႔ကြ” ဟု ရဲရဲၾကီး ဖတ္၊ ရဲရဲေျပာခဲ့မိသည္ ဟူသတည္း။
ဆရာ့ဆရာမ်ားကလည္း ရဲရဲဖတ္၊ ရဲရဲေျပာလုိ႔ ဆုိေပတာကုိး။ ဒါနဲ႔ ေဖာ္ျပခဲ့ျပီး စကားလုံးေတြကို ထင္ရာ ဖတ္လုိက္မိေၾကာင္းပါပဲ။ တခ်ိဳ႕႔က အဂၤလိပ္အသံကုိ ပီပီသသ ေျပာတတ္ရန္အလို႔ငွါ ယူေက၊ ယူအက္စ္ လူမ်ဳိးအစစ္မ်ားတုိ႔ရဲ့ ပါးစပ္မ်ားကုိ ျဖစ္နုိင္ရင္ သူတို႔ပါးစပ္မွာ ငွါးတပ္ခ်င္ၾကသတဲ့၊ စိတ္ကူးယဥ္လုိက္ၾကပုံမ်ား။ တခ်ိဳ႔မိဘေတြကလည္း သူတုိ႔သားသား၊ မီးမီးတုိ႔ရဲ့ လွ်ာေတြကုိ ဘိုစစ္စစ္အသံရေစဖုိ႔အတြက္ ျပဳျပင္ေနၾကပါသတဲ့ဗ်ာ၊ စြမ္းပကားေတြနဲ႔ မျဖစ္ျဖစ္ေအာင္ လွမ္းကာတက္နုိင္ေတာ္မူၾကပါေပ့။
ေမာ္ကြန္းတုိ႔ကေတာ့ သူတကာေတြ လုပ္သလုိလည္း လုပ္လိုက္ခ်င္တယ္ဗ်ာ။ ေနာက္ျပီး..ျဖစ္နုိင္ရင္ေပါ့၊ ေနာ….။ အခုေနတုန္းေလး ေသျပီး၊ လူျပန္ျဖစ္မယ္ဆုိရင္ေပါ့။ “ေသျခင္းတရားဆိုတာ ေၾကာက္စရာ ေကာင္းတယ္”ဘာညာကြာစိ၊ စိတ္ဓာတ္က်၊ လူျဖစ္ရႈံးမယ့္ စကားေတြ ေ၀းေ၀းမွာ ခဏအသာထား။ အဲသလုိသာ အကယ္တႏၲဳ လူျပန္ျဖစ္မယ္ဆုိရင္ေတာ့ အဂၤလိပ္စာအတြက္ေရာ၊ ပစဳၥပၸန္မွာ မျဖစ္မေန ၾကံဳေတြ႔ေနရတဲ့ အျခား၊အျခားေသာ မေက်နပ္ခ်က္မ်ားအတြက္ပါ ရဲရဲၾကီးပဲ၊ ေသပစ္လိုက္မယ္ေလဗ်ာ။
ျပီးေတာ့ အင္တာနက္လည္း ၾကိဳက္သလုိသုံးရ၊ ဖုန္းဆုိလည္း ေရာ့တစ္ကဒ္ျပီး၊တစ္ကဒ္၀ယ္၊ တစ္ပတ္ေလာက္ၾကာေသာ္ ဒီကဒ္က လုိင္းမေကာင္းဘူး၊ ကဒ္နံပါတ္မ်ားကလည္း မွတ္ရတာ ခက္သဗ်ားဆုိျပီး ေဟာတစ္ကဒ္ျပီးတစ္ကဒ္စြန္႔နဲ႔ ေဟာသလုိ၊ အဲသလုိလည္း ေပါေပါသုံးရ၊ ကားဆုိရင္လည္း ပါဂ်ဲရုိး၊ မာစီးဒီး၊ လန္ခရူဇာတုိ႔ေလာက္ကေတာ့ ေထာ္လာဂ်ီနဲ႔ ေမာ္ကြန္းတုိ႔ရဲ့ ၾကားမွာထားတဲ့ ယခုလက္ရွိ ဆက္ဆံေရးသေဘာေလာက္ပဲ ထားလုိ႔လည္းရ၊ ကိုယ့္အိမ္၊ ကိုယ့္ယာ၊ ကုိယ့္မိဘ၊ ကုိယ့္ေဆြမ်ဳိးတစ္သုိက္မ်ားနဲ႔လည္း ထပ္ၾကပ္မကြာ ေနလို႔ရနိုင္။
အဂၤလိပ္ဘာသာဘက္မွာ ဆုိရင္လည္း အင္တာေနရွင္နယ္ အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္ ဆရာတုိ႔႔႔ရဲ့ အသည္းေက်ာ္၊ ရုံးသုံး၊ ေက်ာင္းသုံး၊ ငါးစိမ္းသည္သုံး၊ ငါးပိ၊ ငါးျပာရည္၊ ငါးေျခာက္သည္၊ ဆုိက္ကားသမား၊ စပါယ္ယာတုိ႔ပါမက်န္ စၾကာ၀ဠာအတြင္း၀ယ္ မွီတင္းေနထုိင္ၾကတဲ့ သက္ရွိ၊ သက္မဲ့ အေထြေထြေသာ သတၱ၀ါမ်ား အားကုိးသမႈျပဳေနရရွာတဲ့ စပီကင္တကာတုိ႔ရဲ့ ထြဋ္ေခါင္ အေမရိကန္လူမ်ဳိး၊ နယူးေယာက္ ဇာတိစစ္စစ္ ဗုဒၶဘာသာ သူေတာ္ေကာင္း မ်က္ႏွာခ်မ္းသာၾကီး ဆုိသဟာမ်ဳိးကုိ ေမာ္ကြန္းသစ္ဆုိတဲ့ အမည္နာမေလးနဲ႔ပါ တဲြဖတ္လို႔ ေတာင္ ျဖစ္ခ်င္ပါေသးသဗ်ား။ အခုေတာ့လည္းေလ…ျဖစ္ေနရတဲ့ ဘ၀က စိတ္ဓာတ္မက်ေအာင္ သေဘာထားၾကီးၾကီးနဲ႔ ကုိယ့္ဟာကုိယ္ ႏွစ္သိမ့္ျပီး ေနတတ္ရင္ေတာင္မွ မေက်နပ္ႏုိင္ပါဘူး အရပ္ကတုိ႔။
ေမာ္ကြန္းသစ္
၁၂.၉.၂၀၁၀
0 comments:
Post a Comment